外語本能

  今天剛好有同學在課堂上問到『媽寶』這字，那就來順便聊一聊吧。 媽寶這字在英文裡頭就是 ”Mama’s boy” 。請記得喔，要用 ”mama” 這樣子的親暱用語，因為媽寶這詞是在笑謔長不大的男生，處處需要媽媽申援，或是經不起挫折，弱不禁風，所以在用法上要用 mama 這詞來帶出這樣的意思。這是一個道地的用法，講習慣就好了。 Mama’s boy 這詞是針對男生，至於女生的話倒是可以用 daddy’s girl 來表達，如果你要男女通殺一起罵的話，就可以用 bratty kids 或是 spoiled children 來說。 竟然男女生都講了，那就也來個 sugar daddy 好了。 Sugar daddy 這個字要小心用。這個字是指有錢人男人愛養拜金女，用金錢交換青春肉體這樣的行為，在使用上極為負面，且帶有歧視的意味，所以使用上時要小心一下喔。 < 思考的種子 >  君子愛財取之有道，英雄也需為家庭奔波材米油鹽 !! 這是老師的另一個部落格『 思考的種子 』也歡迎各位朋友欣賞交流 ! ^^

今天要跟各位介紹這個字 ”Whistleblower” 什麼是 ”whistleblower”? 要知道 whistleblower 這個字之前我們要先來認識 whistle 跟 blow 這兩個字。 Whistle 這個字就是『哨子』的意思，而 blow 這個字就是『吹』的動作。想想，在什麼情況你會看到有人吹哨子 ? 在比賽中有人犯規了，這時後裁判就會大聲吹響哨子，這個動作就是在告知『停下來，你做的事是不對的』。所以你想想，如果一件不好的事情正在進行，或進行以久，而突然間有個人拿起哨子昭告天下，這時你就可以說，這人把實情道出，公布真相。所以， whistleblower 這個字就是中文裡『揭密者』這樣的意思。 不過大多時候 whistleblower 這個字己較多為負面意義的用法。例如，大家正準備要為 Diana 慶祝生日，要給她來個大驚喜，這時卻有個眼白的人大聲嚷嚷，把事情搞砸了，這時候你也可以把這種人視為 a whistleblower 。 跟 whistleblower 近似的字有 informant 跟 rat ，但 informant 這個字是告知消息的人，像是我們中文裡講的『線民』這樣的味道， rat 這個字負面的意思很強烈，就像是『老鼠屎』的意思。 A: I’m gonna smoke out this rat who totally wrecked our plans. 我一定要把這該死得找出來，竟敢破壞我們的計畫。 近期新聞裡鬧得沸沸揚揚的米果國家安全局大醜聞，竊聽事件，其中的揭發者 Edward Snowden 就被米果資本主義玩偶道具們的各媒體醜化為 whistleblower ，這實在是件很好笑的笑話。 Snowden 現在只有暫逃到俄羅斯演出一場戲，當個逃亡者，尋求庇護。 說實在的，在這爾虞我詐的世代，誰不搞這些台下的骯髒伎倆，美國人自己養的紅衛兵團 (NSA) 竟高出了個 Snowden 還讓老俄玩了一下，這實在不是個準 pro 所該有的失誤。老美這個嘴掛和平萬歲但卻實著核子毒氣的世界流氓，這一件事情，玩得不是很漂亮。 ...