什麼是「Be my guest」???

什麼是「Be my guest」???

(courtesy to: http://photocdn.sohu.com/20121030/Img356158106.jpg)

Be my guest這一句片語代表的意思就「請」，「請便」的意思，相似的片語有「after you」，「help yourself」等。

當我們在對話裡，對方想要做什麼事情或是動作的時候，我們就會以這句話來回應已表示禮貌，例如：

A: Hey, would you mind if I turn off the TV?

(你介意我把電視關掉嗎?)

B: Be my guest.

    (請便)

同樣的，在這句回應的話裡也可以用help yourself這片語來替代，但是卻不可以用after you來代替。

After you這片語通常是用在讓對方先做，先享用某事或某物而自己則是隨後才跟上等這樣的情境，含有表示「你先請，我之後」的意思。例如，大家上車或是進入某處的時候，我們讓對方先進入時就會告訴對方「after you」。

倒是be my guest這片語還有另外一個更火辣的用法。

常常我們看到有人在吵架嗆聲的時候，你會聽到，「看我怎麼打扁你」，「來啊」。沒有錯be my guest就是中文「來啊」，「你試試看啊」這樣的意思。

A: What? You wanna a piece of me? Wanna have a taste of my fists?

(怎樣?想打我啊?想嘗嘗老子的拳頭嗎?)

B: Be my guest.

    (來啊)

 ^^!!