用中文聊天的兩個老外
今天在看文章的時候，突然間一道想法從前額葉靈光閃過。一個奇怪的問題隨後冒出，『如果你看到兩個老外在說話，進一步聽去，竟然是用中文在聊天，不曉得這時候，老中您的第一個念頭會是什麼???』
常常我都會請學生們練習對話，把剛剛介紹的句子與會話情境運用出來，要多說，多練習，但經常我發現大家往往動力不足，續航不久。很奇怪啊。有時候我會故意觀察，是不是課後有同學們會延續練習的精神，在教室外互相對話，但很少，可以說幾乎沒有。但這到底是什麼原因呢???
兩個老中用著第二外語在做交流溝通，常常會掉入這種情境，『中式英文』；往往想要表達的東西，是透過中文的邏輯在理解的，所以會造成『你知我知，但卻不知道這樣用對不對的窘境』，而這情況如果在緊張一些，就會走入彼此意識裡『啊，我知道你這樣說不對喔；啊，我這樣說好像不對，對方不知道逮到我了沒???』這樣的評分情境。
成年人學英文其實比小朋友們學英文更要來的困難，因為成年人所要背負的心理包袱要遠比小朋友們來的多，來的更複雜。
成年人大部分很不喜歡出糗，特別是這種學習外語的情況，所以自我保護的機制就是少說少錯，要脫口而出的一定要在心中早已是通過層層審查才會說出，這種練習可以成立，但卻是阻礙你語言細胞連結的罪魁禍首。
我覺得要從心理層面先『麻醉』自己。
從基礎上，學習第二外語的老中，第一步就是要認清自己的本意，你是要學習如何『運用這個語言的』。所以你的焦點是放在試驗的嘗試上，多講。第二步是把重點放在『讓對方可以了解你的意思』上。也就是講重點，把你想要表達的意思用重點的技巧說出來，不會的單字時，學習如何『換種方式說』，不要把心思焦點放在『這個單字怎麼講』而是把力氣轉接到另一個方向，用另一個軌道來切入。
來講個例子:
例如你聊天裡講到的是毒奶粉殺嬰事件，你要怎麼表達???
A: Well, you know, this month. Yeah, this month, a baby killed by milk,
baby milk.
奶粉裡頭被偷灑了鹽巴
The milk is put salt. (如果這時候你察覺對方好像不知道你的意思，趕快換個方式說)
Someone, a relative, put salt in the milk and baby drink it and
dead. It’s terrible. I feel sad. ... ...
以上這是個很簡單的例子，而且文法破洞百出，我相信很多同學會反對，我不要學這種破英文，但，我想問的是，『一個不會說，一個不敢說，跟一個敢說破英文的人』，你覺得哪一個人可以跟外國人溝通???你覺得給對方的感覺，哪一個比較有誠意來生意???
如果你不好意思與同學互相練習，時常覺得大家都是台灣人，大家都用中文的邏輯在用英文，請不要害羞，因為這是必經的階段，等你有更多的機會而且還更習慣與更多不同國家的外國人交流時，你就會發現，其實沒有所謂『道地』的英文，而只有『讓人聽得很懂，很有內容』的英文。
你的英文能力一定會進步，語言的學習就像極了農耕的養成，按、部、就、班，一步一步來，急躁不得。
"柴"米油鹽
回覆刪除