然後他就死掉了 英文怎麼說？

 然後他就死掉了 英文怎麼說？

幾個月前鬧得沸沸揚揚的肯亞事件，法務部長羅瑩雪在被眾多立委群雄輪番質詢下，口出了許多令人噴飯的羅氏語錄，其中一句『然後他就死掉了』更是令在場所有人瞠目結舌。

這樣的一句直白幼稚的話，從一位政府官要口裡說出甚顯荒唐、可笑，這的的確確是一個大笑話，平民百姓們如果想要藉此揶揄捉弄也算是咎由自取。

好了，如果你今天想要跟你的老外朋友分享這樣的一個大笑話，這句梗『然後他就死掉了』要怎麼說呢？

我想聰明的你也應該已經想到，會用die或是dead這兩個字對吧！所以可以這樣說：

Then, he died.

或是

Then, he is dead.

沒有錯喔，這樣說的話老外朋友就大概知道你要說的意思了。整個事件的交代也算完整。但這裡，我想要再講細一點。是我的話，我會用第二句來表達會是最恰當，最有味的。

Die這字雖然是『死、死亡、死掉』的意思，用法上是指一個過程到結束，極為短暫。你有看過一個人翹辮子在那邊『嗚~~嗚~嗚~我要死了~~嗚~~嗚~~…. 嗚! … 嗚! … 嗚!』。是我的話，看他這麼痛苦乾脆就給他補一槍算了。所以，die這個字就像是hit，crash，pitch等等這些動詞的概念，就是動作做出後很快就結束完成了。

那個he died又有何不可？其實也可以，但剛說了是『一個過程到結束』。說這句話的意思時也可能會有這樣的隱意在裡頭『你可能當時在現場或是你知道這整件事的過程』。如果是這樣的話，那Then, he died這句話用來轉述羅部長所說的話就不太對味了。

那麼dead這個字又有什麼深奧的秘密？告訴你，沒有。那就是個冷冰冰的形容詞而已。所以啦，Then, he is dead感覺就對了，事不關己平鋪直述。

在實際的用發法上，One is dead跟One died其實都是可以的，也沒有真的要那麼精準的說到底在不在場，有沒有知道這整件事的來龍去脈，其實說出來都一樣，只是今天羅部長這句話實在太冷血了，在揶揄上Then, he is dead最酸。

最後來說說，在擇字選詞上還有很多其他說法，像是someone passed away就是一個比較常態的說法，意思近乎中文裡較有保留的『某人過世了』；而另一個kick the bucket則是比較輕挑的說法，比較用在對很熟或是玩笑話那樣在講，意思就是『翹辮子、葛屁、掛了』。

最後還是要不免俗的說一句：

寶寶不是不說，是寶寶不知道