How do you say, "玉璽"? 玉璽英文怎麼說??

How do you say, "玉璽"? 玉璽英文怎麼說??

今天上課的時候被同學問到『老師啊，這個中國的玉璽怎麼說?』

我的第一個反應是『思電ㄆㄜ!』

當下有討論了一下，發現”seal”這個字其實有表示『封印，封鉛』的意思，但是我當時先想到的是大家常在電影裡頭看到的，古時後王朝時代一些重要文件要做封印的時候，都會用蜂蠟滴在文件的封口上然後再用印，做為正式的封緘代表。還有就是某些證書上有一些圖章烙印的這種畫面，也讓我聯想到seal這個字。

後來查了一下古哥大神，中國裡的『玉璽』(璽念「喜」喔)用英文來表示就是”Chinese imperial jade seal”。

(Imperial這個字是『帝王的』之意，是個形容詞；jade是『玉石』之意。)

其實Stamp這個字除了表示『郵票』之外，也可以表示『印章』之意，就是我們常常去申請文件時需要帶的印章。使用上你也可以說”jade stamp”，意思也可以是玉璽之意。

Ellis: Hey, don’t forget to bring with you your ID, an application form and most importantly, your own stamp for the paperwork!

(別忘了要帶身份證，申請表還有最重要的印章，申請文件時需要。)

^^