環境只是一種狀態; 『互動』才是所有一切的根石！

環境只是一種狀態; 『互動』才是所有一切的根石！

 

 

我們一直認為，學習外語，最重要的條件就是「要有環境」！所以，能夠出國就盡量出國; 能夠久待就盡可能的留在當地。如此下來，外語的能力就算不用刻意去「學」，也絕對可以跟母語人士一樣駕輕就熟。於是出國留學就成了外語學習的「捷徑」了。

 

有當地的時空文化做為生活背景，在這樣的環境條件下學英文就是我們認為的快又有效果的主因。

 

 

但，出國就等於能把外語能力學好嗎？

 

 

我想你自己心中早有答案。「環境只是其中因素之一，想不想學才是問題的要點」，而當你有心想要學，又再上有環境的加持時，這時你的學習才會飛速般的躍進; 而當你不想學，或生活裡根本沒有必要學外文的時候，就算把你丟到環境裡，你還是一樣，十年光陰猶如十年光陰。環境條件固然是項很重要的因素，但這項因素不是絕對的，也只有當有想要學習外語的人出現時，環境才可以發揮它原本的效果。

 

 

雖然我們早就知道這道理了，但為什麼大家還是這麼嚮往「出國唸書」、享受「國外的母語環境」？

 

 

 

我們可以簡單的進一步掌握所謂的母語環境是什麼意思：

 

 

母語環境對語言學習最直接的幫助就是「無時無刻」的訊息刺激。在這樣的環境裡，你無時無刻都在接收著有形與無形的訊息，無形的訊息像是文化、觀念、民俗、互動的反應等等，有形的訊息比較粗淺的說例如像是你所可以看到的影像、符號、文字，和可以聽到的聲音、音樂、語言溝通、對方的肢體語言等，這些都是語言學習上會登入的訊息，這些訊息不是絕對影響你語言認知的直接因素，但卻是認知過程中必須要有的東西。

 

好，讓我換個方式說好了。母語的環境可以提供源源不絕的練習時間，而且真實、殘忍、千變萬化。在這樣的環境裡，你沒有所謂的「下課」這種東西，也沒有把你保護的好好的標準答案，所以你的學習時間可以說是「無時無刻」，學習的環境無所不在。（而相較之下，在台灣的中文環境裡，你可以練習的時間就變得不足為談了。）

 

在母語環境裡，一切的語言學習都是活生生血淋淋的，你會遇到欺凌你的人、揶揄、嘲諷、甚至辱罵; 也會遇到善良的人、有耐心、傾聽、想認識你的人。而這之間的交流才真正是你學習語言的過程。你需要聽得懂對方，所以你必須專心聽對你最重要的訊息; 你需要表達你自己，所以你會盡一切能力讓對方知道你的意思; 你所處的環境氛圍，你必須很快掌握到環境裡的什麼資訊對自己是有好的、什麼是不好的。每次對話、每次的交流都是瞬間、沒有套路且變化莫測，沒有學校教的那一套，對方也不會跟你過招背台詞，所有的對話都是一次性的，沒有回家作業讓你複習，更沒有考試習題裡的正確答案。在這樣的反應之下的理解與認知（不管是對應的人、所處的空間和與自己的認知），這種「互動」才是語言認知的學習過程！

 

 

這就是母語環境所可以帶來的價值，源源不絕的學習機會;

源源不絕的資訊訊息。

 

 

這就是一直以來，大家想要的「外國捷徑」。_{（還有一點，就是人在國外，很多時候都是「不得不」居多，所以每天無時無刻、無所不在，英文一定會變好的。）}但不是人人都可以出國唸書、出國遊學。難道沒有更好的方法嗎？

 

 

我們已經知道母語環境可以帶來的總價值，也知道學習者的心態是很重要的關鍵。所以我們在台灣，需要做的就是放大學習環境裡的這個「互動」！『因為學習的本質本來就是在互動的過程中發生的』。（註一）

 

請記得，學語言就像是打籃球一樣，你不跟別人切磋，進步往往有限。你的英文知識量其實已經足夠好了，你也不必這麼糾結在自己的詞彙量不夠，你真正欠缺的是這個最重要的「互動」。

 

 

我們要怎麼放大這個互動學習呢？

請繼續參考「互動才是學習的根石」2。

 

 

 

（註一：我們剛才有提到環境裡有有形與無形的因素，這些因素種種都是在我們學習認知裡會互相啟動的東西，例如說當你討論時說到蟾蜍這個事情，你會瞬間不管是潛意識還是意識下，這個詞的各個認知（像你最印象深刻的一個回憶、牠的叫聲、給你的感受、甚至氣味等等）將會瞬間被招喚出來，所以你在描述時會有源源不絕的思考，在這樣的運作下，又在加上討論時彼此的資訊互動，你的思緒會更進一步被牽扯甚至創造出新的思考，所以你的思考是一直處於動態且不穩定的狀態，而這就是我們在學習語言時最重要的關鍵要素之一！

 

至於母語環境所帶來的種種登入資料呢？請容我這麼說，在台灣你說到「臭豆腐」時你會有什麼反應（請你花點時間觀察一下自己）。很臭但很好吃，可是那種臭又是什麼樣的臭？臭又好吃又是什麼樣的體驗？ 接著當我告訴你“Macaroni and Cheese”這時候你會有什麼反應？你是不是有種距離感了？甚至想要查單字、查圖片？以上這二種食物的認知過程是完全不一樣的（Macaroni and Cheese 是查字典、文章介紹讓你認識的），當你在母語環境裡吃到Macaroni and Cheese 後，你認知的不只是這種西的名稱，更多的是當下的時空背景，你的經驗、感受、味道、最印象深刻的事情等等，這些都會是串連這個詞的連結，所以Macaroni and Cheese 不僅僅只是一個詞對你而言。

 

環境是沒有辦法完全複製的（也根本不必要），而在異地裡學習他國的母語時，其實我們也應該要接受「外語當地化」這樣的事實，Taiwanglish。請在繼續參考「什麼是「道地的」英文？這篇文章。）

 

 

 

 

 

 

 

Shalliker Slk. C.