Third time is the charm! 什麼意思???
這一句話是很道地的美語，但究竟是什麼意思呢???先來解釋一下這個字charm。
Charm在這裡並不是指魅力的意思，還記得嗎, charm這個字還有另外一個解釋，就是魔力的意思，那什麼是『第三次就是魔力』呢???
Third time is the charm意思就是要鼓勵人不要放棄，繼續努力嘗試下去，雖然前兩次可能沒有什麼結果，但是說不定這一次(第三次)就開花結果了。
在用法上，不一定要真的要定位在第三次的嘗試上，其實只要是想要鼓勵他人先前努力雖然沒有結果，但是要在繼續堅持下去這樣的意思上，就可以了。所以，像是男生追女生，前幾次都沒消沒息，這時候你就可以跟他說，third time is the charm，別放棄了喔 ^^
A: It’s been several times I tried to
enroll for this program.
(這已經是我數次嘗試加入這課程了)
B: Don’t worry. Third time is the charm. I
bet you can finally nail it!
(別緊張了，說不定下一次就是了，我相信你可以的)
沒有留言:
張貼留言