“發牢騷”英文怎麼說???!!??
最常見的用法莫過是Make a complaint這個片語了，當然你也可以用complain這個字當作動詞來用，後面接at或是of來表示對某事物深感到不願。
Ex: When it rains, people tend to make a complaint out of
nothing.
(每當下雨時，人們總是無源生怨)
注意，complaint這個字可以是對大事情的埋怨也可以用在對小事情上的嘮叨(念「勞刀」)。
而進一步在字義上更接近那種閒來無事就愛念幾句的情況，就可以用grumble這個字。
Ex: Edinson’s been grumbling all the morning. What’s wrong
with him today?
(艾汀生一整個早上都在發牢騷，是怎麼了嗎???)
近似grumble的字還有whine，whinge等。其實，nagging這個字本身的意思是叨念的意思，但在上下文裡其實也可以有發牢騷、令人不悅這樣的意思在裡頭喔。
Ex: Stop complaining your sister; she’s just nagging around
that’s all.
(別再抱怨你姊了，他只是發發牢騷而已)
最後我要介紹一個很美式的用法，bellyache這個字。
這個字就字面意思，就是腹痛的意思，但也有發牢騷，碎碎念，通常都為不重要的事等。
Ex: I’m sick of your bellyaching. Do it or live with it!
(我已經受夠你這樣發牢騷了；要嘛就做，要嘛就接受!)
沒有留言:
張貼留言